Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:25
« Chacun disait: Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter à Israël un défi qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְּאִיתֶם֙ הָאִ֤ישׁ הָֽעֹלֶה֙ הַזֶּ֔ה כִּ֛י לְחָרֵ֥ף אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל עֹלֶ֑ה וְֽ֠הָיָה הָאִ֨ישׁ אֲשֶׁר יַכֶּ֜נּוּ יַעְשְׁרֶ֥נּוּ הַמֶּ֣לֶךְ עֹ֣שֶׁר גָּד֗וֹל וְאֶת בִּתּוֹ֙ יִתֶּן ל֔וֹ וְאֵת֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו יַעֲשֶׂ֥ה חָפְשִׁ֖י בְּיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַרְּאִיתֶם֙harə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- הָאִ֤ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָֽעֹלֶה֙hāʿōlehmonter, s'éleverH5927
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לְחָרֵ֥ףləḥārēpblasphémer, injurierH2778
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עֹלֶ֑הʿōlehmonter, s'éleverH5927
- וְֽ֠הָיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הָאִ֨ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יַכֶּ֜נּוּyakenwfrapper, tuerH5221
- יַעְשְׁרֶ֥נּוּyaʿəšərenws'enrichirH6238
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- עֹ֣שֶׁרʿōšerrichessesH6239
- גָּד֗וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בִּתּוֹ֙bitwōfille, femme jeuneH1323
- יִתֶּןyitendonner, mettre, permettreH5414
- ל֔וֹlwō
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- יַעֲשֶׂ֥הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- חָפְשִׁ֖יḥāpəšiylibertéH2670
- בְּיִשְׂרָאֵֽלbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.