Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:26
« David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י מִ֗י הַפְּלִשְׁתִּ֤י הֶֽעָרֵל֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכ֖וֹת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- הָאֲנָשִׁ֞יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָעֹמְדִ֣יםhāʿōmədiymse lever, se tenir deboutH5975
- עִמּוֹ֮ʿimwōavec, auprès deH5973
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יֵּעָשֶׂ֗הyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָאִישׁ֙lā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַכֶּה֙yakehfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפְּלִשְׁתִּ֣יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- הַלָּ֔זhalāzcôté, ceciH1975
- וְהֵסִ֥ירwəhēsiyrse détourner, partirH5493
- חֶרְפָּ֖הḥerəpāhreprocher, honteH2781
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מִ֗יmiyqui, quel, lequelH4310
- הַפְּלִשְׁתִּ֤יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- הֶֽעָרֵל֙heʿārēlincirconcisH6189
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- חֵרֵ֔ףḥērēpblasphémer, injurierH2778
- מַעַרְכ֖וֹתmaʿarəkwōtarmée, rangH4634
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- חַיִּֽיםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.