Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:27
« Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit: C'est ainsi que l'on fera à celui qui le tuera. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָעָ֔ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כַּדָּבָ֥רkadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- יֵעָשֶׂ֔הyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָאִ֖ישׁlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַכֶּֽנּוּyakenwfrapper, tuerH5221
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.