Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:28
« Éliab, son frère aîné, qui l'avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Et il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais ton orgueil et la malice de ton coeur. C'est pour voir la bataille que tu es descendu. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙ אָחִ֣יו הַגָּד֔וֹל בְּדַבְּר֖וֹ אֶל הָאֲנָשִׁ֑ים וַיִּֽחַר אַף֩ אֱלִיאָ֨ב בְּדָוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר לָמָּה זֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּ וְעַל מִ֨י נָטַ֜שְׁתָּ מְעַ֨ט הַצֹּ֤אן הָהֵ֨נָּה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲנִ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת זְדֹנְךָ֗ וְאֵת֙ רֹ֣עַ לְבָבֶ֔ךָ כִּ֗י לְמַ֛עַן רְא֥וֹת הַמִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֤עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֱלִיאָב֙'ĕliy'ābEliabH446
- אָחִ֣יו'āḥiywfrèreH251
- הַגָּד֔וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- בְּדַבְּר֖וֹbədabərwōparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאֲנָשִׁ֑יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וַיִּֽחַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַף֩'apcolère, faceH639
- אֱלִיאָ֨ב'ĕliy'ābEliabH446
- בְּדָוִ֜דbədāwidDavidH1732
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָמָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- יָרַ֗דְתָּyāradətādescendre, aller en basH3381
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִ֨יmiyqui, quel, lequelH4310
- נָטַ֜שְׁתָּnāṭašətāabandonner, délaisserH5203
- מְעַ֨טməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- הַצֹּ֤אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- הָהֵ֨נָּה֙hāhēnāheux, cesH2007
- בַּמִּדְבָּ֔רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- אֲנִ֧י'ăniymoi, jeH589
- יָדַ֣עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זְדֹנְךָ֗zədōnəkāpresumptuously, pride, proud (man).H2087
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- רֹ֣עַrōʿaméchanceté, malveillanceH7455
- לְבָבֶ֔ךָləbābekācœur, courageH3824
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- לְמַ֛עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- רְא֥וֹתrə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- הַמִּלְחָמָ֖הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- יָרָֽדְתָּyārādətādescendre, aller en basH3381
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.