Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:30
« Et il se détourna de lui pour s'adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois. »
Louis Segond 1910
וַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלוֹ֙ אֶל מ֣וּל אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְשִׁבֻ֤הוּ הָעָם֙ דָּבָ֔ר כַּדָּבָ֖ר הָרִאשֽׁוֹן
Mot à mot
- וַיִּסֹּ֤בwayisōbtourner autour, faire le tourH5437
- מֵֽאֶצְלוֹ֙mē'eṣəlwōprès de, auprès, à côtéH681
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מ֣וּלmwlcontre, devantH4136
- אַחֵ֔ר'aḥērautre, suivantH312
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- כַּדָּבָ֣רkadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיְשִׁבֻ֤הוּwayəšibhwretourner, revenir, se repentirH7725
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- דָּבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- כַּדָּבָ֖רkadābārparole, chose, affaireH1697
- הָרִאשֽׁוֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.