Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 18:1
« David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David, et Jonathan l'aima comme son âme. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל שָׁא֔וּל וְנֶ֨פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד ויאהבו וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּכַלֹּתוֹ֙kəkalōtwōfinir, consumerH3615
- לְדַבֵּ֣רlədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וְנֶ֨פֶשׁ֙wənepešâme, vie, personne, désirH5315
- יְה֣וֹנָתָ֔ןyəhwōnātānJonathanH3083
- נִקְשְׁרָ֖הniqəšərāhconspirer, lier, nouerH7194
- בְּנֶ֣פֶשׁbənepešâme, vie, personne, désirH5315
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- ויאהבוwy'hbwaimer, désirer, attacher àH157
- וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּwaye'ĕhābēhwaimer, désirer, attacher àH157
- יְהוֹנָתָ֖ןyəhwōnātānJonathanH3083
- כְּנַפְשֽׁוֹkənapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.