Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 18:30
« Les princes des Philistins faisaient des excursions; et chaque fois qu'ils sortaient, David avait plus de succès que tous les serviteurs de Saül, et son nom devint très célèbre. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצְא֖וּ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִכֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַיִּיקַ֥ר שְׁמ֖וֹ מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיֵּצְא֖וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- פְלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִדֵּ֣יmidēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- צֵאתָ֗םṣē'tāmsortir, partir, aller dehorsH3318
- שָׂכַ֤לśākalconsidérer, instruireH7919
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- מִכֹּל֙mikōltout, chaque, tousH3605
- עַבְדֵ֣יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וַיִּיקַ֥רwayiyqarprécieux, estiméH3365
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.