Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 19:1
« Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, qui avait une grande affection pour David, »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֣ר שָׁא֗וּל אֶל יוֹנָתָ֤ן בְּנוֹ֙ וְאֶל כָּל עֲבָדָ֔יו לְהָמִ֖ית אֶת דָּוִ֑ד וִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן שָׁא֔וּל חָפֵ֥ץ בְּדָוִ֖ד מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֣רwayədabērparler, direH1696
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹנָתָ֤ןywōnātānJonathan.H3129
- בְּנוֹ֙bənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדָ֔יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- לְהָמִ֖יתləhāmiytmourir, tuerH4191
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וִיהֽוֹנָתָן֙wiyhwōnātānJonathan.H3129
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- חָפֵ֥ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- בְּדָוִ֖דbədāwidDavidH1732
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.