Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 19:2
« l'en informa et lui dit: Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi. »
Louis Segond 1910
וַיַּגֵּ֤ד יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֣ד לֵאמֹ֔ר מְבַקֵּ֛שׁ שָׁא֥וּל אָבִ֖י לַהֲמִיתֶ֑ךָ וְעַתָּה֙ הִשָּֽׁמֶר נָ֣א בַבֹּ֔קֶר וְיָשַׁבְתָּ֥ בַסֵּ֖תֶר וְנַחְבֵּֽאתָ
Mot à mot
- וַיַּגֵּ֤דwayagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- יְהוֹנָתָן֙yəhwōnātānJonathanH3083
- לְדָוִ֣דlədāwidDavidH1732
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מְבַקֵּ֛שׁməbaqēšchercher, demanderH1245
- שָׁא֥וּלšā'wlSaülH7586
- אָבִ֖י'ābiypèreH1
- לַהֲמִיתֶ֑ךָlahămiytekāmourir, tuerH4191
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִשָּֽׁמֶרhišāmergarder, observer, conserverH8104
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- בַבֹּ֔קֶרbabōqermatinH1242
- וְיָשַׁבְתָּ֥wəyāšabətās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַסֵּ֖תֶרbasētercachette, refuge secretH5643
- וְנַחְבֵּֽאתָwənaḥəbē'tāse tenir cachéH2244
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.