Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 19:3
« Je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras; je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu'il dira, et je te le rapporterai. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֨י אֵצֵ֜א וְעָמַדְתִּ֣י לְיַד אָבִ֗י בַּשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם וַאֲנִ֕י אֲדַבֵּ֥ר בְּךָ֖ אֶל אָבִ֑י וְרָאִ֥יתִי מָ֖ה וְהִגַּ֥דְתִּי לָֽךְ
Mot à mot
- וַאֲנִ֨יwa'ăniymoi, jeH589
- אֵצֵ֜א'ēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וְעָמַדְתִּ֣יwəʿāmadətiyse lever, se tenir deboutH5975
- לְיַדləyadmain, pouvoir, directionH3027
- אָבִ֗י'ābiypèreH1
- בַּשָּׂדֶה֙baśādehchamp, campagne, plaineH7704
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- וַאֲנִ֕יwa'ăniymoi, jeH589
- אֲדַבֵּ֥ר'ădabērparler, direH1696
- בְּךָ֖bəkā
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָבִ֑י'ābiypèreH1
- וְרָאִ֥יתִיwərā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- מָ֖הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- וְהִגַּ֥דְתִּיwəhigadətiyannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.