Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 19:4
« Jonathan parla favorablement de David à Saül, son père: Que le roi, dit-il, ne commette pas un péché à l'égard de son serviteur David, car il n'en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien; »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ן בְּדָוִד֙ ט֔וֹב אֶל שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב לְךָ֥ מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֨רwayədabērparler, direH1696
- יְהוֹנָתָ֤ןyəhwōnātānJonathanH3083
- בְּדָוִד֙bədāwidDavidH1732
- ט֔וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵ֠לָיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יֶחֱטָ֨אyeḥĕṭā'pécher, manquer le butH2398
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- בְּעַבְדּ֣וֹbəʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- בְדָוִ֗דbədāwidDavidH1732
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ל֤וֹאlwō'non, ne pasH3808
- חָטָא֙ḥāṭā'pécher, manquer le butH2398
- לָ֔ךְlākə
- וְכִ֥יwəkiyque, car, parce queH3588
- מַעֲשָׂ֖יוmaʿăśāywouvrage, travailH4639
- טוֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לְךָ֥ləkā
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.