Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 19:5
« il a exposé sa vie, il a tué le Philistin, et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l'as vu, et tu t'en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison mourir David? »
Louis Segond 1910
וַיָּשֶׂם֩ אֶת נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת דָּוִ֖ד חִנָּֽם
Mot à mot
- וַיָּשֶׂם֩wayāśemmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשׁ֨וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- בְכַפּ֜וֹbəkapwōmain, patteH3709
- וַיַּ֣ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפְּלִשְׁתִּ֗יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- וַיַּ֨עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תְּשׁוּעָ֤הtəšwʿāhdélivrance, victoireH8668
- גְדוֹלָה֙gədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- רָאִ֖יתָrā'iytāvoir, regarder, apercevoirH7200
- וַתִּשְׂמָ֑חwatiśəmāḥse réjouir, être joyeuxH8055
- וְלָ֤מָּהwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תֶֽחֱטָא֙teḥĕṭā'pécher, manquer le butH2398
- בְּדָ֣םbədāmsangH1818
- נָקִ֔יnāqiyinnocent, pur, sans culpabilitéH5355
- לְהָמִ֥יתləhāmiytmourir, tuerH4191
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- חִנָּֽםḥināmgratuitement, en vainH2600
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.