Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 19:13
« Ensuite Mical prit le théraphim, qu'elle plaça dans le lit; elle mit une peau de chèvre à son chevet, et elle l'enveloppa d'une couverture. »
Louis Segond 1910
וַתִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת הַתְּרָפִ֗ים וַתָּ֨שֶׂם֙ אֶל הַמִּטָּ֔ה וְאֵת֙ כְּבִ֣יר הָֽעִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַתְּכַ֖ס בַּבָּֽגֶד
Mot à mot
- וַתִּקַּ֨חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- מִיכַ֜לmiykalMichalH4324
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַתְּרָפִ֗יםhatərāpiymidoles, imagesH8655
- וַתָּ֨שֶׂם֙watāśemmettre, placer, poserH7760
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמִּטָּ֔הhamiṭāhlit, chambre, civièreH4296
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כְּבִ֣ירkəbiyroreillerH3523
- הָֽעִזִּ֔יםhāʿiziymchèvre, chevreauH5795
- שָׂ֖מָהśāmāhmettre, placer, poserH7760
- מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יוməra'ăšōtāywtraversin, oreiller, têteH4763
- וַתְּכַ֖סwatəkascouvrir, cacherH3680
- בַּבָּֽגֶדbabāgedvêtement, habitH899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.