Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 19:12
« Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s'en alla et s'enfuit. C'est ainsi qu'il échappa. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט
Mot à mot
- וַתֹּ֧רֶדwatōreddescendre, aller en basH3381
- מִיכַ֛לmiykalMichalH4324
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- בְּעַ֣דbəʿadsur, par, pourH1157
- הַחַלּ֑וֹןhaḥalwōnfenêtreH2474
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- וַיִּבְרַ֖חwayibəraḥfuir, chasserH1272
- וַיִּמָּלֵֽטwayimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.