Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 19:11
« Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l'en informa et lui dit: Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים אֶל בֵּ֤ית דָּוִד֙ לְשָׁמְר֔וֹ וְלַהֲמִית֖וֹ בַּבֹּ֑קֶר וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֗ד מִיכַ֤ל אִשְׁתּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אִם אֵ֨ינְךָ֜ מְמַלֵּ֤ט אֶֽת נַפְשְׁךָ֙ הַלַּ֔יְלָה מָחָ֖ר אַתָּ֥ה מוּמָֽת
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַח֩wayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- שָׁא֨וּלšā'wlSaülH7586
- מַלְאָכִ֜יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֤יתbēytmaison, temple, familleH1004
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- לְשָׁמְר֔וֹləšāmərwōgarder, observer, conserverH8104
- וְלַהֲמִית֖וֹwəlahămiytwōmourir, tuerH4191
- בַּבֹּ֑קֶרbabōqermatinH1242
- וַתַּגֵּ֣דwatagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְדָוִ֗דlədāwidDavidH1732
- מִיכַ֤לmiykalMichalH4324
- אִשְׁתּוֹ֙'išətwōfemme, épouseH802
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- אֵ֨ינְךָ֜'ēynəkārien, sans, nulH369
- מְמַלֵּ֤טməmalēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשְׁךָ֙napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- הַלַּ֔יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- מָחָ֖רmāḥārdemain, avenirH4279
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- מוּמָֽתmwmātmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.