Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 19:10
« David jouait, et Saül voulut le frapper avec sa lance contre la paroi. Mais David se détourna de lui, et Saül frappa de sa lance la paroi. David prit la fuite et s'échappa pendant la nuit. »
Louis Segond 1910
וַיְבַקֵּ֨שׁ שָׁא֜וּל לְהַכּ֤וֹת בַּֽחֲנִית֙ בְּדָוִ֣ד וּבַקִּ֔יר וַיִּפְטַר֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וַיַּ֥ךְ אֶֽת הַחֲנִ֖ית בַּקִּ֑יר וְדָוִ֛ד נָ֥ס וַיִּמָּלֵ֖ט בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא
Mot à mot
- וַיְבַקֵּ֨שׁwayəbaqēšchercher, demanderH1245
- שָׁא֜וּלšā'wlSaülH7586
- לְהַכּ֤וֹתləhakwōtfrapper, tuerH5221
- בַּֽחֲנִית֙baḥăniytlance, javelotH2595
- בְּדָוִ֣דbədāwidDavidH1732
- וּבַקִּ֔ירwbaqiyrmur, murailleH7023
- וַיִּפְטַר֙wayipəṭarlaisser aller, échapperH6362
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וַיַּ֥ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֲנִ֖יתhaḥăniytlance, javelotH2595
- בַּקִּ֑ירbaqiyrmur, murailleH7023
- וְדָוִ֛דwədāwidDavidH1732
- נָ֥סnāsfuir, s'enfuirH5127
- וַיִּמָּלֵ֖טwayimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- בַּלַּ֥יְלָהbalayəlāhnuitH3915
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.