Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 19:9
« Alors le mauvais esprit de l'Éternel fut sur Saül, qui était assis dans sa maison, sa lance à la main. »
Louis Segond 1910
וַתְּהִי֩ ר֨וּחַ יְהוָ֤ה רָעָה֙ אֶל שָׁא֔וּל וְהוּא֙ בְּבֵית֣וֹ יוֹשֵׁ֔ב וַחֲנִית֖וֹ בְּיָד֑וֹ וְדָוִ֖ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָֽד
Mot à mot
- וַתְּהִי֩watəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ר֨וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רָעָה֙rāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּבֵית֣וֹbəbēytwōmaison, temple, familleH1004
- יוֹשֵׁ֔בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וַחֲנִית֖וֹwaḥăniytwōlance, javelotH2595
- בְּיָד֑וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וְדָוִ֖דwədāwidDavidH1732
- מְנַגֵּ֥ןmənagēnplayer on instruments, sing to the stringed instruments, melody, ministrel, play(-er, -ing).H5059
- בְּיָֽדbəyādmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.