Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 19:24
« Il ôta ses vêtements, et il prophétisa aussi devant Samuel; et il se jeta nu par terre tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi l'on dit: Saül est-il aussi parmi les prophètes? »
Louis Segond 1910
וַיִּפְשַׁ֨ט גַּם ה֜וּא בְּגָדָ֗יו וַיִּתְנַבֵּ֤א גַם הוּא֙ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּפֹּ֣ל עָרֹ֔ם כָּל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל הַלָּ֑יְלָה עַל כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽם
Mot à mot
- וַיִּפְשַׁ֨טwayipəšaṭpiller, envahirH6584
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- ה֜וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּגָדָ֗יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וַיִּתְנַבֵּ֤אwayitənabē'prophétiserH5012
- גַםgamaussi, même, etH1571
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- שְׁמוּאֵ֔לšəmw'ēlSamuelH8050
- וַיִּפֹּ֣לwayipōltomber, être rejetéH5307
- עָרֹ֔םʿārōmnuH6174
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַלָּ֑יְלָהhalāyəlāhnuitH3915
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- יֹֽאמְר֔וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- הֲגַ֥םhăgamaussi, même, etH1571
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- בַּנְּבִיאִֽםbanəbiy'improphèteH5030
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.