Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 19:23
« Et il se dirigea vers Najoth, près de Rama. L'esprit de Dieu fut aussi sur lui; et Saül continua son chemin en prophétisant, jusqu'à son arrivée à Najoth, près de Rama. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֔ם אֶל נוית נָי֖וֹת בָּרָמָ֑ה וַתְּהִי֩ עָלָ֨יו גַּם ה֜וּא ר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וַיִּתְנַבֵּ֔א עַד בֹּא֖וֹ בנוית בְּנָי֥וֹת בָּרָמָֽה
Mot à mot
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נויתnwytNaïothH5121
- נָי֖וֹתnāywōtNaïothH5121
- בָּרָמָ֑הbārāmāhRamaH7414
- וַתְּהִי֩watəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עָלָ֨יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- ה֜וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיֵּ֤לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- הָלוֹךְ֙hālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וַיִּתְנַבֵּ֔אwayitənabē'prophétiserH5012
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּא֖וֹbō'wōvenir, entrer, allerH935
- בנויתbnwytNaïothH5121
- בְּנָי֥וֹתbənāywōtNaïothH5121
- בָּרָמָֽהbārāmāhRamaH7414
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.