Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 19:22
« Alors Saül alla lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne qui est à Sécou, il demanda: Où sont Samuel et David? On lui répondit: Ils sont à Najoth, près de Rama. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨לֶךְ גַּם ה֜וּא הָרָמָ֗תָה וַיָּבֹא֙ עַד בּ֤וֹר הַגָּדוֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשֶּׂ֔כוּ וַיִּשְׁאַ֣ל וַיֹּ֔אמֶר אֵיפֹ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל וְדָוִ֑ד וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה בנוית בְּנָי֥וֹת בָּרָמָֽה
Mot à mot
- וַיֵּ֨לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- ה֜וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָרָמָ֗תָהhārāmātāhRamaH7414
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בּ֤וֹרbwōrpuits, citerneH953
- הַגָּדוֹל֙hagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּשֶּׂ֔כוּbaśekwSéchuH7906
- וַיִּשְׁאַ֣לwayišə'aldemander, interrogerH7592
- וַיֹּ֔אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵיפֹ֥ה'ēypōhoù, quelH375
- שְׁמוּאֵ֖לšəmw'ēlSamuelH8050
- וְדָוִ֑דwədāwidDavidH1732
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֖הhinēhvoici, regardeH2009
- בנויתbnwytNaïothH5121
- בְּנָי֥וֹתbənāywōtNaïothH5121
- בָּרָמָֽהbārāmāhRamaH7414
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.