Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:1
« Anne pria, et dit: Mon coeur se réjouit en l'Éternel, Ma force a été relevée par l'Éternel; Ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis, Car je me réjouis de ton secours. »
Louis Segond 1910
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ
Mot à mot
- וַתִּתְפַּלֵּ֤לwatitəpalēlprier, jugerH6419
- חַנָּה֙ḥanāhAnneH2584
- וַתֹּאמַ֔רwatō'mardire, parler, penserH559
- עָלַ֤ץʿālaṣse réjouir, triompherH5970
- לִבִּי֙libiycœur, esprit, penséeH3820
- בַּֽיהוָ֔הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רָ֥מָהrāmāhêtre élevé, exalterH7311
- קַרְנִ֖יqarəniycorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- בַּֽיהוָ֑הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רָ֤חַבrāḥabélargir, étendreH7337
- פִּי֙piybouche, bord, ouvertureH6310
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- א֣וֹיְבַ֔י'wōyəbayennemi, adversaireH341
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- שָׂמַ֖חְתִּיśāmaḥətiyse réjouir, être joyeuxH8055
- בִּישׁוּעָתֶֽךָbiyšwʿātekāsalut, délivranceH3444
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.