Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:36
« Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d'argent et un morceau de pain, et dira: Attache-moi, je te prie, à l'une des fonctions du sacerdoce, afin que j'aie un morceau de pain à manger. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבוֹא֙ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת ל֔וֹ לַאֲג֥וֹרַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר לָ֑חֶם וְאָמַ֗ר סְפָחֵ֥נִי נָ֛א אֶל אַחַ֥ת הַכְּהֻנּ֖וֹת לֶאֱכֹ֥ל פַּת לָֽחֶם
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנּוֹתָר֙hanwōtārlaisser, resterH3498
- בְּבֵ֣יתְךָ֔bəbēytəkāmaison, temple, familleH1004
- יָבוֹא֙yābwō'venir, entrer, allerH935
- לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣תləhišətaḥăwtse prosterner, adorerH7812
- ל֔וֹlwō
- לַאֲג֥וֹרַתla'ăgwōratpièce d'argentH95
- כֶּ֖סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וְכִכַּרwəkikarpain, morceauH3603
- לָ֑חֶםlāḥempain, nourritureH3899
- וְאָמַ֗רwə'āmardire, parler, penserH559
- סְפָחֵ֥נִיsəpāḥēniyfrapper, se réunirH5596
- נָ֛אnā'je te prieH4994
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַחַ֥ת'aḥatun, premierH259
- הַכְּהֻנּ֖וֹתhakəhnwōtsacerdoceH3550
- לֶאֱכֹ֥לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- פַּתpatmorceau, portion, mietteH6595
- לָֽחֶםlāḥempain, nourritureH3899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.