Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:1
« David s'enfuit de Najoth, près de Rama. Il alla trouver Jonathan, et dit: Qu'ai-je fait? quel est mon crime, quel est mon péché aux yeux de ton père, pour qu'il en veuille à ma vie? »
Louis Segond 1910
וַיִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד מנוות מִנָּי֖וֹת בָּרָמָ֑ה וַיָּבֹ֞א וַיֹּ֣אמֶר לִפְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֨יתִי֙ מֶֽה עֲוֺנִ֤י וּמֶֽה חַטָּאתִי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת נַפְשִֽׁי
Mot à mot
- וַיִּבְרַ֣חwayibəraḥfuir, chasserH1272
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- מנוותmnwwtNaïothH5121
- מִנָּי֖וֹתmināywōtNaïothH5121
- בָּרָמָ֑הbārāmāhRamaH7414
- וַיָּבֹ֞אwayābō'venir, entrer, allerH935
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוֹנָתָ֗ןyəhwōnātānJonathanH3083
- מֶ֤הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשִׂ֨יתִי֙ʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- מֶֽהmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עֲוֺנִ֤יʿăwniyiniquité, culpabilitéH5771
- וּמֶֽהwmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- חַטָּאתִי֙ḥaṭā'tiyoffrande pour le péché, péchéH2403
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- אָבִ֔יךָ'ābiykāpèreH1
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מְבַקֵּ֖שׁməbaqēšchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשִֽׁיnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.