Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:2
« Jonathan lui répondit: Loin de là! tu ne mourras point. Mon père ne fait aucune chose, grande ou petite, sans m'en informer; pourquoi donc mon père me cacherait-il celle-là? Il n'en est rien. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לו עשה לֹֽא יַעֲשֶׂ֨ה אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת אָזְנִ֑י וּמַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֣וֹlwō
- חָלִילָה֮ḥāliylāhà Dieu ne plaiseH2486
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תָמוּת֒tāmwtmourir, tuerH4191
- הִנֵּ֡הhinēhvoici, regardeH2009
- לוlw
- עשהʿšhfaire, accomplir, préparerH6213
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַעֲשֶׂ֨הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אָבִ֜י'ābiypèreH1
- דָּבָ֣רdābārparole, chose, affaireH1697
- גָּד֗וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- א֚וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- דָּבָ֣רdābārparole, chose, affaireH1697
- קָטֹ֔ןqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִגְלֶ֖הyigəlehdécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָזְנִ֑י'āzəniyoreilleH241
- וּמַדּוּעַ֩wmadwʿapourquoi, commentH4069
- יַסְתִּ֨ירyasətiyrcacher, se cacher, dissimulerH5641
- אָבִ֥י'ābiypèreH1
- מִמֶּ֛נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֥רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- זֹֽאתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.