Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:3
« David dit encore, en jurant: Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas; cela lui ferait de la peine. Mais l'Éternel est vivant et ton âme est vivante! il n'y a qu'un pas entre moi et la mort. »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֨אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל יֵֽדַע זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת
Mot à mot
- וַיִּשָּׁבַ֨עwayišābaʿjurer, prêter sermentH7650
- ע֜וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- יָדֹ֨עַyādōʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- יָדַ֜עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אָבִ֗יךָ'ābiykāpèreH1
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מָצָ֤אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- חֵן֙ḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֔יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וַיֹּ֛אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יֵֽדַעyēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- זֹ֥אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- יְהוֹנָתָ֖ןyəhwōnātānJonathanH3083
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יֵֽעָצֵ֑בyēʿāṣēbfaçonner, peiner, affligerH6087
- וְאוּלָ֗םwə'wlāmcertes, vraiment, mais, pourquoiH199
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְחֵ֣יwəḥēyvivant, être vivant, animalH2416
- נַפְשֶׁ֔ךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כְפֶ֔שַׂעkəpeśaʿpas, enjambéeH6587
- בֵּינִ֖יbēyniyentre, parmiH996
- וּבֵ֥יןwbēynentre, parmiH996
- הַמָּֽוֶתhamāwetmort, mourirH4194
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.