Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:42
« Et Jonathan dit à David: Va en paix, maintenant que nous avons juré l'un et l'autre, au nom de l'Éternel, en disant: Que l'Éternel soit à jamais entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité! (20:43) David se leva, et s'en alla, et Jonathan rentra dans la ville. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד עוֹלָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹנָתָ֛ןyəhwōnātānJonathanH3083
- לְדָוִ֖דlədāwidDavidH1732
- לֵ֣ךְlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- לְשָׁל֑וֹםləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֨עְנוּnišəbaʿənwjurer, prêter sermentH7650
- שְׁנֵ֜ינוּšənēynwdeux, doubleH8147
- אֲנַ֗חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- בְּשֵׁ֤םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִֽהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בֵּינִ֣יbēyniyentre, parmiH996
- וּבֵינֶ֗ךָwbēynekāentre, parmiH996
- וּבֵ֥יןwbēynentre, parmiH996
- זַרְעִ֛יzarəʿiysemence, descendance, enfantsH2233
- וּבֵ֥יןwbēynentre, parmiH996
- זַרְעֲךָ֖zarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.