Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:41
« Après le départ du garçon, David se leva du côté du midi, puis se jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois. Les deux amis s'embrassèrent et pleurèrent ensemble, David surtout fondit en larmes. »
Louis Segond 1910
הַנַּעַר֮ בָּא֒ וְדָוִ֗ד קָ֚ם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֔הוּ עַד דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל
Mot à mot
- הַנַּעַר֮hanaʿargarçon, jeuneH5288
- בָּא֒bā'venir, entrer, allerH935
- וְדָוִ֗דwədāwidDavidH1732
- קָ֚םqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- מֵאֵ֣צֶלmē'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- הַנֶּ֔גֶבhanegebsudH5045
- וַיִּפֹּ֨לwayipōltomber, être rejetéH5307
- לְאַפָּ֥יוlə'apāywcolère, faceH639
- אַ֛רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- וַיִּשְׁתַּ֖חוּwayišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- שָׁלֹ֣שׁšālōštroisH7969
- פְּעָמִ֑יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- וַֽיִּשְּׁק֣וּwayišəqwbaiser, s'armer, toucherH5401
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֵעֵ֗הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וַיִּבְכּוּ֙wayibəkwpleurer, se lamenterH1058
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֵעֵ֔הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- הִגְדִּֽילhigədiylgrandir, devenir grandH1431
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.