Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 21:16
« »
Louis Segond 1910
חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי הֲבֵאתֶ֣ם אֶת זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל בֵּיתִֽי
Mot à mot
- חֲסַ֤רḥăsardénué, manquer, avoir besoinH2638
- מְשֻׁגָּעִים֙məšgāʿiymdevenir fouH7696
- אָ֔נִי'āniymoi, jeH589
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- הֲבֵאתֶ֣םhăbē'temvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֶ֔הzehcelui-ci, ceH2088
- לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַləhišətagēʿadevenir fouH7696
- עָלָ֑יʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
- הֲזֶ֖הhăzehcelui-ci, ceH2088
- יָב֥וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּיתִֽיbēytiymaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.