Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 21:15
« Est-ce que je manque de fous, pour que vous m'ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances? Faut-il qu'il entre dans ma maison? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אָכִ֖ישׁ'ākiyšAkischH397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֲבָדָ֑יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- תִרְאוּ֙tirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִשְׁתַּגֵּ֔עַmišətagēʿadevenir fouH7696
- לָ֛מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תָּבִ֥יאוּtābiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.