Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 21:14
« Akisch dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi me l'amenez-vous? »
Louis Segond 1910
וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם ויתו וַיְתָיו֙ עַל דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּ֥וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל זְקָנֽוֹ
Mot à mot
- וַיְשַׁנּ֤וֹwayəšanwōchanger, altérer, répéterH8138
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- טַעְמוֹ֙ṭaʿəmwōconseil, jugementH2940
- בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbəʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- וַיִּתְהֹלֵ֖לwayitəhōlēllouer, célébrer, brillerH1984
- בְּיָדָ֑םbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- ויתוwytwmarquer, écrireH8427
- וַיְתָיו֙wayətāywmarquer, écrireH8427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דַּלְת֣וֹתdalətwōtporte, vantailH1817
- הַשַּׁ֔עַרhašaʿarporte, entréeH8179
- וַיּ֥וֹרֶדwaywōreddescendre, aller en basH3381
- רִיר֖וֹriyrwōcrachat, blancH7388
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- זְקָנֽוֹzəqānwōbarbeH2206
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.