Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 21:13
« Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ גַּֽת
Mot à mot
- וַיָּ֧שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֥יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בִּלְבָב֑וֹbiləbābwōcœur, courageH3824
- וַיִּרָ֣אwayirā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- אָכִ֥ישׁ'ākiyšAkischH397
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- גַּֽתgatGathH1661
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.