Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 21:12
« David prit à coeur ces paroles, et il eut une grande crainte d'Akisch, roi de Gath. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ באלפו בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד ברבבתו בְּרִבְבֹתָֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמְר֜וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- עַבְדֵ֤יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- אָכִישׁ֙'ākiyšAkischH397
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הֲלוֹאhălwō'non, ne pasH3808
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- דָוִ֖דdāwidDavidH1732
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- לָזֶ֗הlāzehcelui-ci, ceH2088
- יַעֲנ֤וּyaʿănwrépondre, affligerH6030
- בַמְּחֹלוֹת֙baməḥōlwōtchœur, danseH4246
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִכָּ֤הhikāhfrapper, tuerH5221
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- באלפוb'lpwmilleH505
- בַּאֲלָפָ֔יוba'ălāpāywmilleH505
- וְדָוִ֖דwədāwidDavidH1732
- ברבבתוbrbbtwdix mille, innombrableH7233
- בְּרִבְבֹתָֽיוbəribəbōtāywdix mille, innombrableH7233
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.