Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 22:1
« David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et ils descendirent vers lui. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִשָּׁ֔ם וַיִּמָּלֵ֖ט אֶל מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכָל בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה
Mot à mot
- וַיֵּ֤לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- מִשָּׁ֔םmišāmlà, dedansH8033
- וַיִּמָּלֵ֖טwayimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְעָרַ֣תməʿāratcaverne, grotteH4631
- עֲדֻלָּ֑םʿădlāmAdullamH5725
- וַיִּשְׁמְע֤וּwayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶחָיו֙'eḥāywfrèreH251
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- וַיֵּרְד֥וּwayērədwdescendre, aller en basH3381
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- שָֽׁמָּהšāmāhlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.