Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 22:2
« Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, qui avaient des créanciers, ou qui étaient mécontents, se rassemblèrent auprès de lui, et il devint leur chef. Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו כָּל אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְכָל אִ֨ישׁ אֲשֶׁר ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ וְכָל אִ֣ישׁ מַר נֶ֔פֶשׁ וַיְהִ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וַיִּהְי֣וּ עִמּ֔וֹ כְּאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ
Mot à mot
- וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּwayitəqabəṣwassembler, rassemblerH6908
- אֵ֠לָיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מָצ֜וֹקmāṣwōqangoisse, détresseH4689
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֤וֹlwō
- נֹשֶׁא֙nōše'dette, usureH5378
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מַרmaramère, amertumeH4751
- נֶ֔פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לְשָׂ֑רləśārchef, prince, officierH8269
- וַיִּהְי֣וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- עִמּ֔וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- כְּאַרְבַּ֥עkə'arəbaʿquatreH702
- מֵא֖וֹתmē'wōtcentH3967
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.