Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 22:3
« De là David s'en alla à Mitspé dans le pays de Moab. Il dit au roi de Moab: Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de se retirer chez vous, jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד מִשָּׁ֖ם מִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֶל מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב יֵֽצֵא נָ֞א אָבִ֤י וְאִמִּי֙ אִתְּכֶ֔ם עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע מַה יַּֽעֲשֶׂה לִּ֖י אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיֵּ֧לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- מִשָּׁ֖םmišāmlà, dedansH8033
- מִצְפֵּ֣הmiṣəpēhMitspé, tour de guetH4708
- מוֹאָ֑בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מוֹאָ֗בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- יֵֽצֵאyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- נָ֞אnā'je te prieH4994
- אָבִ֤י'ābiypèreH1
- וְאִמִּי֙wə'imiymèreH517
- אִתְּכֶ֔ם'itəkemavec, auprès deH854
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֵדַ֔ע'ēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יַּֽעֲשֶׂהyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לִּ֖יliy
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.