Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 22:4
« Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse. »
Louis Segond 1910
וַיַּנְחֵ֕ם אֶת פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔וֹ כָּל יְמֵ֥י הֱיוֹת דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה
Mot à mot
- וַיַּנְחֵ֕םwayanəḥēmconduire, guider, menerH5148
- אֶת'etavec, auprès deH854
- פְּנֵ֖יpənēyface, présence, devantH6440
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מוֹאָ֑בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וַיֵּשְׁב֣וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עִמּ֔וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֥יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- הֱיוֹתhĕywōtêtre, devenir, arriverH1961
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- בַּמְּצוּדָֽהbaməṣwdāhforteresse, château fortH4686
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.