Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 22:23
« Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne; près de moi tu seras bien gardé. »
Louis Segond 1910
שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר יְבַקֵּ֥שׁ אֶת נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי
Mot à mot
- שְׁבָ֤הšəbāhs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אִתִּי֙'itiyavec, auprès deH854
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֔אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְבַקֵּ֥שׁyəbaqēšchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- יְבַקֵּ֣שׁyəbaqēšchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשֶׁ֑ךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מִשְׁמֶ֥רֶתmišəmeretcharge, gardeH4931
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עִמָּדִֽיʿimādiyavec, auprèsH5978
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.