Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 22:22
« David dit à Abiathar: J'ai bien pensé ce jour même que Doëg, l'Édomite, se trouvant là, ne manquerait pas d'informer Saül. C'est moi qui suis cause de la mort de toutes les personnes de la maison de ton père. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לְאֶבְיָתָ֗ר יָדַ֜עְתִּי בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ כִּֽי שָׁם֙ דויג דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֔י כִּֽי הַגֵּ֥ד יַגִּ֖יד לְשָׁא֑וּל אָנֹכִ֣י סַבֹּ֔תִי בְּכָל נֶ֖פֶשׁ בֵּ֥ית אָבִֽיךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- לְאֶבְיָתָ֗רlə'ebəyātārAbiatharH54
- יָדַ֜עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- בַּיּ֤וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהוּא֙hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- דויגdwygDoëgH1673
- דּוֹאֵ֣גdwō'ēgDoëgH1673
- הָאֲדֹמִ֔יhā'ădōmiyÉdomiteH130
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הַגֵּ֥דhagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- יַגִּ֖ידyagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְשָׁא֑וּלləšā'wlSaülH7586
- אָנֹכִ֣י'ānōkiyje, moiH595
- סַבֹּ֔תִיsabōtiytourner autour, faire le tourH5437
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- נֶ֖פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִֽיךָ'ābiykāpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.