Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:3
« Mais les gens de David lui dirent: Voici, nous ne sommes pas sans crainte ici même en Juda; que sera-ce si nous allons à Keïla contre les troupes des Philistins? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ פֹ֛ה בִּֽיהוּדָ֖ה יְרֵאִ֑ים וְאַף֙ כִּֽי נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל מַֽעַרְכ֖וֹת פְּלִשְׁתִּֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמְר֜וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אַנְשֵׁ֤י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- דָוִד֙dāwidDavidH1732
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אֲנַ֥חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- פֹ֛הpōhici, de ce côtéH6311
- בִּֽיהוּדָ֖הbiyhwdāhJudaH3063
- יְרֵאִ֑יםyərē'iymcraindre, avoir peur, révérerH3372
- וְאַף֙wə'apaussi, mais, cependantH637
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נֵלֵ֣ךְnēlēkəaller, venir, partirH3212
- קְעִלָ֔הqəʿilāhKéilaH7084
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מַֽעַרְכ֖וֹתmaʿarəkwōtarmée, rangH4634
- פְּלִשְׁתִּֽיםpəlišətiymPhilistinsH6430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.