Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:4
« David consulta encore l'Éternel. Et l'Éternel lui répondit: Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains. »
Louis Segond 1910
וַיּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ לִשְׁאֹ֣ל בַּֽיהוָ֔ה וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ
Mot à mot
- וַיּ֨וֹסֶףwaywōsepajouter, faire encoreH3254
- ע֤וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- לִשְׁאֹ֣לlišə'ōldemander, interrogerH7592
- בַּֽיהוָ֔הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַֽיַּעֲנֵ֖הוּwayaʿănēhwrépondre, affligerH6030
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ק֚וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- רֵ֣דrēddescendre, aller en basH3381
- קְעִילָ֔הqəʿiylāhKéilaH7084
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- נֹתֵ֛ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּלִשְׁתִּ֖יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- בְּיָדֶֽךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.