Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:5
« David alla donc avec ses gens à Keïla, et il se battit contre les Philistins; il emmena leur bétail, et leur fit éprouver une grande défaite. Ainsi David délivra les habitants de Keïla. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ ואנשו וַאֲנָשָׁ֨יו קְעִילָ֜ה וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנְהַג֙ אֶת מִקְנֵיהֶ֔ם וַיַּ֥ךְ בָּהֶ֖ם מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֹּ֣שַׁע דָּוִ֔ד אֵ֖ת יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה
Mot à mot
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- דָּוִד֩dāwidDavidH1732
- ואנשוw'nšwhomme, mari, chacunH376
- וַאֲנָשָׁ֨יוwa'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- קְעִילָ֜הqəʿiylāhKéilaH7084
- וַיִּלָּ֣חֶםwayilāḥemcombattre, dévorerH3898
- בַּפְּלִשְׁתִּ֗יםbapəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיִּנְהַג֙wayinəhagconduire, guiderH5090
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִקְנֵיהֶ֔םmiqənēyhemtroupeau, bétailH4735
- וַיַּ֥ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- בָּהֶ֖םbāhem
- מַכָּ֣הmakāhcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- גְדוֹלָ֑הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וַיֹּ֣שַׁעwayōšaʿsauver, délivrerH3467
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- קְעִילָֽהqəʿiylāhKéilaH7084
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.