Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:6
« Lorsque Abiathar, fils d'Achimélec, s'enfuit vers David à Keïla, il descendit ayant en main l'éphod. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י בִּ֠בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפ֖וֹד יָרַ֥ד בְּיָדֽוֹ
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִּ֠בְרֹחַbibərōḥafuir, chasserH1272
- אֶבְיָתָ֧ר'ebəyātārAbiatharH54
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִימֶ֛לֶךְ'ăḥiymelekəAhimélechH288
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- קְעִילָ֑הqəʿiylāhKéilaH7084
- אֵפ֖וֹד'ēpwōdéphodH646
- יָרַ֥דyāraddescendre, aller en basH3381
- בְּיָדֽוֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.