Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:7
« Saül fut informé de l'arrivée de David à Keïla, et il dit: Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville qui a des portes et des barres. »
Louis Segond 1910
וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֤וֹ אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָב֔וֹא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ
Mot à mot
- וַיֻּגַּ֣דwaygadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְשָׁא֔וּלləšā'wlSaülH7586
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- בָ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- דָוִ֖דdāwidDavidH1732
- קְעִילָ֑הqəʿiylāhKéilaH7084
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- נִכַּ֨רnikarconnaître, discernerH5234
- אֹת֤וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּיָדִ֔יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- נִסְגַּ֣רnisəgarfermer, enfermerH5462
- לָב֔וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- בְּעִ֖ירbəʿiyrville, citéH5892
- דְּלָתַ֥יִםdəlātayimporte, vantailH1817
- וּבְרִֽיחַwbəriyḥabarre, fugitifH1280
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.