Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:1
« Samuel mourut. Tout Israël s'étant assemblé le pleura, et on l'enterra dans sa demeure à Rama. Ce fut alors que David se leva et descendit au désert de Paran. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣מָת שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּקָּבְצ֤וּ כָל יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּסְפְּדוּ ל֔וֹ וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְּבֵית֖וֹ בָּרָמָ֑ה וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל מִדְבַּ֥ר פָּארָֽן
Mot à mot
- וַיָּ֣מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- שְׁמוּאֵ֔לšəmw'ēlSamuelH8050
- וַיִּקָּבְצ֤וּwayiqābəṣwassembler, rassemblerH6908
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּסְפְּדוּwayisəpədwpleurer, se lamenterH5594
- ל֔וֹlwō
- וַיִּקְבְּרֻ֥הוּwayiqəbərhwensevelir, enterrerH6912
- בְּבֵית֖וֹbəbēytwōmaison, temple, familleH1004
- בָּרָמָ֑הbārāmāhRamaH7414
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- וַיֵּ֖רֶדwayēreddescendre, aller en basH3381
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִדְבַּ֥רmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- פָּארָֽןpā'rānParanH6290
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.