Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:2
« Il y avait à Maon un homme fort riche, possédant des biens à Carmel; il avait trois mille brebis et mille chèvres, et il se trouvait à Carmel pour la tonte de ses brebis. »
Louis Segond 1910
וְאִ֨ישׁ בְּמָע֜וֹן וּמַעֲשֵׂ֣הוּ בַכַּרְמֶ֗ל וְהָאִישׁ֙ גָּד֣וֹל מְאֹ֔ד וְל֛וֹ צֹ֥אן שְׁלֹֽשֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאֶ֣לֶף עִזִּ֑ים וַיְהִ֛י בִּגְזֹ֥ז אֶת צֹאנ֖וֹ בַּכַּרְמֶֽל
Mot à mot
- וְאִ֨ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּמָע֜וֹןbəmāʿwōnMaonH4584
- וּמַעֲשֵׂ֣הוּwmaʿăśēhwouvrage, travailH4639
- בַכַּרְמֶ֗לbakarəmelCarmel, champ fertileH3760
- וְהָאִישׁ֙wəhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- גָּד֣וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְל֛וֹwəlwō
- צֹ֥אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- שְׁלֹֽשֶׁתšəlōšettroisH7969
- אֲלָפִ֖ים'ălāpiymmilleH505
- וְאֶ֣לֶףwə'elepmilleH505
- עִזִּ֑יםʿiziymchèvre, chevreauH5795
- וַיְהִ֛יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִּגְזֹ֥זbigəzōztondre, raserH1494
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צֹאנ֖וֹṣō'nwōpetit bétail, troupeauH6629
- בַּכַּרְמֶֽלbakarəmelCarmel, champ fertileH3760
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.