Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:3
« Le nom de cet homme était Nabal, et sa femme s'appelait Abigaïl; c'était une femme de bon sens et belle de figure, mais l'homme était dur et méchant dans ses actions. Il descendait de Caleb. »
Louis Segond 1910
וְשֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ נָבָ֔ל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ אֲבִגָ֑יִל וְהָאִשָּׁ֤ה טֽוֹבַת שֶׂ֨כֶל֙ וִ֣יפַת תֹּ֔אַר וְהָאִ֥ישׁ קָשֶׁ֛ה וְרַ֥ע מַעֲלָלִ֖ים וְה֥וּא כלבו כָלִבִּֽי
Mot à mot
- וְשֵׁ֤םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- הָאִישׁ֙hā'iyšhomme, mari, chacunH376
- נָבָ֔לnābālNabalH5037
- וְשֵׁ֥םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- אִשְׁתּ֖וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- אֲבִגָ֑יִל'ăbigāyilAbigal.H26
- וְהָאִשָּׁ֤הwəhā'išāhfemme, épouseH802
- טֽוֹבַתṭwōbatbon, beau, excellentH2896
- שֶׂ֨כֶל֙śekelsagesse, prudenceH7922
- וִ֣יפַתwiypat[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- תֹּ֔אַרtō'arbeauté, forme, apparenceH8389
- וְהָאִ֥ישׁwəhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- קָשֶׁ֛הqāšehdifficile, dur, obstinéH7186
- וְרַ֥עwəraʿmauvais, méchant, malH7451
- מַעֲלָלִ֖יםmaʿălāliymœuvre, travailH4611
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- כלבוklbwcœur, esprit, penséeH3820
- כָלִבִּֽיkālibiyCalebH3614
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.