Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:1
« Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert? »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֤אוּ הַזִּפִים֙ אֶל שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֨וֹא דָוִ֤ד מִסְתַּתֵּר֙ בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֔ה עַ֖ל פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן
Mot à mot
- וַיָּבֹ֤אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- הַזִּפִים֙hazipiymZiphiteH2130
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- הַגִּבְעָ֖תָהhagibəʿātāhGuibéa, la collineH1390
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֲל֨וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- דָוִ֤דdāwidDavidH1732
- מִסְתַּתֵּר֙misətatērcacher, se cacher, dissimulerH5641
- בְּגִבְעַ֣תbəgibəʿatcolline, butteH1389
- הַחֲכִילָ֔הhaḥăkiylāhHakilaH2444
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הַיְשִׁימֹֽןhayəšiymōndésert, solitudeH3452
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.