Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:25
« Saül dit à David: Sois béni, mon fils David! tu réussiras dans tes entreprises. David continua son chemin, et Saül retourna chez lui. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל דָּוִ֗ד בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ בְּנִ֣י דָוִ֔ד גַּ֚ם עָשֹׂ֣ה תַעֲשֶׂ֔ה וְגַ֖ם יָכֹ֣ל תּוּכָ֑ל וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ לְדַרְכּ֔וֹ וְשָׁא֖וּל שָׁ֥ב לִמְקוֹמֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֜וּלšā'wlSaülH7586
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- בָּר֤וּךְbārwkəbénir, louerH1288
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- בְּנִ֣יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- דָוִ֔דdāwidDavidH1732
- גַּ֚םgamaussi, même, etH1571
- עָשֹׂ֣הʿāśōhfaire, accomplir, préparerH6213
- תַעֲשֶׂ֔הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- וְגַ֖םwəgamaussi, même, etH1571
- יָכֹ֣לyākōlpouvoir, être capableH3201
- תּוּכָ֑לtwkālpouvoir, être capableH3201
- וַיֵּ֤לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- לְדַרְכּ֔וֹlədarəkwōchemin, route, voieH1870
- וְשָׁא֖וּלwəšā'wlSaülH7586
- שָׁ֥בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- לִמְקוֹמֽוֹliməqwōmwōlieu, endroitH4725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.