Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:24
« Et comme aujourd'hui ta vie a été d'un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d'un grand prix aux yeux de l'Éternel et il me délivrera de toute angoisse. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר גָּדְלָ֧ה נַפְשְׁךָ֛ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּעֵינָ֑י כֵּ֣ן תִּגְדַּ֤ל נַפְשִׁי֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וְיַצִּלֵ֖נִי מִכָּל צָרָֽה
Mot à mot
- וְהִנֵּ֗הwəhinēhvoici, regardeH2009
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- גָּדְלָ֧הgādəlāhgrandir, devenir grandH1431
- נַפְשְׁךָ֛napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- בְּעֵינָ֑יbəʿēynāyœil, source (d'eau)H5869
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תִּגְדַּ֤לtigədalgrandir, devenir grandH1431
- נַפְשִׁי֙napəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְיַצִּלֵ֖נִיwəyaṣilēniydélivrer, sauverH5337
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- צָרָֽהṣārāhadversité, affliction, détresseH6869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.