Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:23
« L'Éternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité; car l'Éternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains, et je n'ai pas voulu porter la main sur l'oint de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַֽיהוָה֙ יָשִׁ֣יב לָאִ֔ישׁ אֶת צִדְקָת֖וֹ וְאֶת אֱמֻנָת֑וֹ אֲשֶׁר֩ נְתָנְךָ֨ יְהוָ֤ה הַיּוֹם֙ בְּיָ֔ד וְלֹ֣א אָבִ֔יתִי לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה
Mot à mot
- וַֽיהוָה֙wayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יָשִׁ֣יבyāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- לָאִ֔ישׁlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צִדְקָת֖וֹṣidəqātwōjustice, droitureH6666
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֱמֻנָת֑וֹ'ĕmnātwōfidélité, constanceH530
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- נְתָנְךָ֨nətānəkādonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּיָ֔דbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- אָבִ֔יתִי'ābiytiyconsentir, accepterH14
- לִשְׁלֹ֥חַlišəlōḥaenvoyer, congédierH7971
- יָדִ֖יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- בִּמְשִׁ֥יחַbiməšiyḥaoint, messieH4899
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.